トップページ >> 初心者でもできる通訳式訓練法:スラッシュ通訳

初心者でもできる通訳式訓練法:スラッシュ通訳

Aki写真【スラッシュ通訳とは】 >> これは当スクールの造語です。いわば、スラッシュ・リスニングとサイト・トランスレーションの応用訓練です。

日本語(または英語)の音声を意味のまとまりごとに区切って聞き、ポーズの間に英語(または日本語)に訳す練習です。

スラッシュ通訳(英日編)に挑戦!

まずは英語を日本語に訳すパターンから練習してみましょう。最初は音声を使わずにウォーミングアップです。

スラッシュで区切ったこちらの英文テキストを見て、その区切りごとに頭から日本語に訳していくサイト・トランスレーションをしてください。

Obama welcomes / Russia's proposal / on Syria

U.S. President / Barack Obama / welcomed Russia's proposal / on Monday / for the Syrian government / to put its chemical weapons / under international control / to avoid / U.S. military strikes.

日本語訳の例を見て確認してみましょう。

オバマ大統領が歓迎、/ ロシアの提案を、/ シリアに関する

米国大統領の / バラク・オバマ氏が / ロシアの提案を歓迎した、/ 月曜日、/ シリア政府が / その化学兵器を置くという、/ 国際管理下に、/ 回避するため、/ 米国の軍事攻撃を。

意味が正しく取れていたら、今度はテキストを見ないで英語音声を使用します。英語ナレーションの後のポーズ(約2秒)の間に日本語訳がすらすらと出てきたらOKです。


        >>> MP3音声を 別ウインドウ から再生

英語音声を正確に聞き取り、その意味を瞬時に日本語変換する必要があるのでリスニング力が大いに鍛えられます。

ちなみに、この作業をポーズなしの形で行なうのが同時通訳の仕事です。

スラッシュ通訳(日英編)に挑戦!

次に日本語を英訳するパターンを練習しましょう。最初は音声を使わずにウォーミングアップです。

元の英文をサイト・トランスレーションで和訳した日本語テキストを見て、頭から区切りごとに英訳していってください。

オバマ大統領が歓迎、/ ロシアの提案を、/ シリアに関する

米国大統領の / バラク・オバマ氏が / ロシアの提案を歓迎した、/ 月曜日、/ シリア政府が / その化学兵器を置くという、/ 国際管理下に、/ 回避するため、/ 米国の軍事攻撃を。

元の英語ニュースを見て確認してみましょう。

Obama welcomes / Russia's proposal / on Syria

U.S. President / Barack Obama / welcomed Russia's proposal / on Monday / for the Syrian government / to put its chemical weapons / under international control / to avoid / U.S. military strikes.

正しく英訳できていたら、今度はテキストを見ないで英語音声を使用します。和文ナレーション後のポーズ(2.5秒)の間に英文をすらすらと再生できたらOKです。

ポーズ後の英文ナレーションを聞き、自分のスピーキング内容と同じかどうかを確認します。さらに、英文ナレーション後のポーズ(2秒)で再度、英文のリピーティング練習をします。

「和文ナレーション → (ポーズの間に)英語に変換してスピーキング → 英文ナレーション → (ポーズの間に)英文をリピーティング」という流れの繰り返しになります。


        >>> MP3音声を 別ウインドウ から再生

                             ↓

                             ↓

                             ↓

                             ↓

                             ↓

【英訳の解答例】

オバマ大統領が歓迎、
Obama welcomes

ロシアの提案を、
Russia's proposal

シリアに関する
on Syria

-----------------------------------------------------

米国大統領の
U.S. President

バラク・オバマ氏が
Barack Obama

ロシアの提案を歓迎した、
welcomed Russia's proposal

月曜日、
on Monday

シリア政府が
for the Syrian government

その化学兵器を置くという、
to put its chemical weapons

国際管理下に、
under international control

回避するため、
to avoid

米国の軍事攻撃を。
U.S. military strikes.

このページのトップへ

トップページへ

メルマガ購読・解除
日刊2分で読めるやさしい英語ニュース

読者購読規約
>> バックナンバー
powered by まぐまぐ!
 

ニュース記事の一覧
今週の復習359
アリババ創業者が大富豪に
スコットランドが独立否決
対イスラム国でパリ会議
今週の復習358
日本の錦織が全米決勝進出
女性閣僚が最多タイの5人に
デング熱で代々木消毒
今週の復習356
エボラ熱の死者700人突破
破片がマレー機を破壊か
中国の食肉問題で5人拘束
通訳式訓練法
シャドーイング
オーバーラッピング
スラッシュ・リーディング
スラッシュ・リスニング
サイト・トランスレーション
ディクテーション
リプロダクション
スラッシュ通訳
カテゴリー
政治(3)
事件事故(1)
ビジネス(2)
自然科学(2)
スポーツ(1)
復習シリーズ(3)
月別
2014年10月(6)
2014年9月(2)
2014年8月(4)
政治
スコットランドが独立否決
対イスラム国でパリ会議
女性閣僚が最多タイの5人に
事件事故
破片がマレー機を破壊か
ビジネス
アリババ創業者が大富豪に
中国の食肉問題で5人拘束
自然科学
デング熱で代々木消毒
エボラ熱の死者700人突破
スポーツ
日本の錦織が全米決勝進出
復習シリーズ
今週の復習359
今週の復習358
今週の復習356
お問い合わせ
メールフォーム
Copyright (C) 2013 通訳訓練で英語力パワーアップ!7Stepリスニング  All Rights Reserved.